Перевод: с русского на английский

с английского на русский

to gain sympathy

  • 1 вызвать сочувствие

    Русско-английский словарь по общей лексике > вызвать сочувствие

  • 2 сочувствие

    ср.; (к кому-л./чему-л.)
    sympathy (with/for)

    искать сочувствия — to seek smb.'s sympathy

    Русско-английский словарь по общей лексике > сочувствие

  • 3 снискать расположение

    1) General subject: find favour in the eyes of somebody, (чьё-л.) gain sympathy, (чьё-л.) get into graces, ingratiate, ingratiate (smb) with (smb) else, ingratiate oneself with, win somebody's favour, (чьё-л.) worm oneself into favour, (чьё-л.) get into snb.'s graces, (чьё-л.) ingratiate oneself with, gain on, gain upon, curry favor with
    2) Construction: ingratiate ourselves with
    3) Makarov: (чьё-л.) find favour in eyes, (чьё-л.) find favour in the eyes of
    4) Taboo: (чьё-л.) piss in somebody's pocket

    Универсальный русско-английский словарь > снискать расположение

  • 4 приобрести расположение

    General subject: gain goodwill, (чьё-л.) gain sympathy

    Универсальный русско-английский словарь > приобрести расположение

  • 5 приобрести (чьё-л.) расположение

    General subject: gain sympathy

    Универсальный русско-английский словарь > приобрести (чьё-л.) расположение

  • 6 снискать (чьё-л.) расположение

    1) General subject: gain sympathy, get into graces, worm oneself into favour, get into snb.'s graces, ingratiate oneself with
    2) Makarov: find favour in eyes, find favour in the eyes of
    3) Taboo: piss in somebody's pocket

    Универсальный русско-английский словарь > снискать (чьё-л.) расположение

  • 7 С-265

    ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ (ПРОЛИТЬ, РОНЯТЬ/ПРОРОНИТЬ) СЛЕЗУ coll VP subj: human more often pfv) to cry (from emotion, in an attempt to gain sympathy, in order to produce an effect etc)
    X пустил слезу = X shed a tear
    X shed (a few) tears X let fall a tear X turned on the tears (the waterworks).
    Мне говорила Люба (Эренбург), что Фадеев был холодным и жестоким человеком, что вполне совместимо с чувствительностью и умением вовремя пустить слезу (Мандельштам 1). Liuba (Ehrenburg) has told me that Fadeyev was a cold and cruel man —something quite compatible with emotionalism and the ability to shed a tear at the right moment (1a)
    ...Молодец баба! Терентия убили в прошлом году, а кто слыхал от нее стон?.. Слезу пускать да реветь - это каждый умеет. А ты вот попробуй рот скалить, когда у тебя сердце кровью обливается (Абрамов 1). She was some terrific gal! Her Terenty had been killed the year before, but who had heard her moaning?...Shedding tears and howling-anyone can do that. But just you try to grin and bear it when your heart's bleeding (1a).
    Он (человек-дятел) пригорюнился, пустил слезу, потом встрепенулся и сделал бурную попытку уговорить хозяина совершить благородный акт восточного гостеприимства и подарить ему говорящего кота (Катаев 2). Не (the human woodpecker) began to mope, and let fall a tear, then he perked up and made a vigorous attempt to persuade the host to perform a noble act of oriental hospitality by giving him the talking cat (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-265

  • 8 пролить слезу

    • ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ (ПРОЛЯТЬ, РОНЯТЬ/ПРОРОНИТЬ) СЛЕЗУ coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ to cry (from emotion, in an attempt to gain sympathy, in order to produce an effect etc):
    - X пустил слезу≈ X shed a tear;
    - X turned on the tears (the waterworks).
         ♦ Мне говорила Люба [Эренбург], что Фадеев был холодным и жестоким человеком, что вполне совместимо с чувствительностью и умением вовремя пустить слезу (Мандельштам 1). Liuba [Ehrenburg] has told me that Fadeyev was a cold and cruel man - something quite compatible with emotionalism and the ability to shed a tear at the right moment (1a)
         ♦...Молодец баба! Терентия убили в прошлом году, а кто слыхал от нее стон?.. Слезу пускать да реветь - это каждый умеет. А ты вот попробуй рот скалить, когда у тебя сердце кровью обливается (Абрамов 1). She was some terrific gal! Her Terenty had been killed the year before, but who had heard her moaning?...Shedding tears and howling-anyone can do that. But just you try to grin and bear it when your heart's bleeding (1a).
         ♦ Он [человек-дятел] пригорюнился, пустил слезу, потом встрепенулся и сделал бурную попытку уговорить хозяина совершить благородный акт восточного гостеприимства и подарить ему говорящего кота (Катаев 2). Не [the human woodpecker] began to mope, and let fall a tear, then he perked up and made a vigorous attempt to persuade the host to perform a noble act of oriental hospitality by giving him the talking cat (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пролить слезу

  • 9 проронить слезу

    • ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ (ПРОЛЯТЬ, РОНЯТЬ/ПРОРОНИТЬ) СЛЕЗУ coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ to cry (from emotion, in an attempt to gain sympathy, in order to produce an effect etc):
    - X пустил слезу≈ X shed a tear;
    - X turned on the tears (the waterworks).
         ♦ Мне говорила Люба [Эренбург], что Фадеев был холодным и жестоким человеком, что вполне совместимо с чувствительностью и умением вовремя пустить слезу (Мандельштам 1). Liuba [Ehrenburg] has told me that Fadeyev was a cold and cruel man - something quite compatible with emotionalism and the ability to shed a tear at the right moment (1a)
         ♦...Молодец баба! Терентия убили в прошлом году, а кто слыхал от нее стон?.. Слезу пускать да реветь - это каждый умеет. А ты вот попробуй рот скалить, когда у тебя сердце кровью обливается (Абрамов 1). She was some terrific gal! Her Terenty had been killed the year before, but who had heard her moaning?...Shedding tears and howling-anyone can do that. But just you try to grin and bear it when your heart's bleeding (1a).
         ♦ Он [человек-дятел] пригорюнился, пустил слезу, потом встрепенулся и сделал бурную попытку уговорить хозяина совершить благородный акт восточного гостеприимства и подарить ему говорящего кота (Катаев 2). Не [the human woodpecker] began to mope, and let fall a tear, then he perked up and made a vigorous attempt to persuade the host to perform a noble act of oriental hospitality by giving him the talking cat (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > проронить слезу

  • 10 пускать слезу

    • ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ (ПРОЛЯТЬ, РОНЯТЬ/ПРОРОНИТЬ) СЛЕЗУ coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ to cry (from emotion, in an attempt to gain sympathy, in order to produce an effect etc):
    - X пустил слезу≈ X shed a tear;
    - X turned on the tears (the waterworks).
         ♦ Мне говорила Люба [Эренбург], что Фадеев был холодным и жестоким человеком, что вполне совместимо с чувствительностью и умением вовремя пустить слезу (Мандельштам 1). Liuba [Ehrenburg] has told me that Fadeyev was a cold and cruel man - something quite compatible with emotionalism and the ability to shed a tear at the right moment (1a)
         ♦...Молодец баба! Терентия убили в прошлом году, а кто слыхал от нее стон?.. Слезу пускать да реветь - это каждый умеет. А ты вот попробуй рот скалить, когда у тебя сердце кровью обливается (Абрамов 1). She was some terrific gal! Her Terenty had been killed the year before, but who had heard her moaning?...Shedding tears and howling-anyone can do that. But just you try to grin and bear it when your heart's bleeding (1a).
         ♦ Он [человек-дятел] пригорюнился, пустил слезу, потом встрепенулся и сделал бурную попытку уговорить хозяина совершить благородный акт восточного гостеприимства и подарить ему говорящего кота (Катаев 2). Не [the human woodpecker] began to mope, and let fall a tear, then he perked up and made a vigorous attempt to persuade the host to perform a noble act of oriental hospitality by giving him the talking cat (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пускать слезу

  • 11 пустить слезу

    • ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ (ПРОЛЯТЬ, РОНЯТЬ/ПРОРОНИТЬ) СЛЕЗУ coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ to cry (from emotion, in an attempt to gain sympathy, in order to produce an effect etc):
    - X пустил слезу≈ X shed a tear;
    - X turned on the tears (the waterworks).
         ♦ Мне говорила Люба [Эренбург], что Фадеев был холодным и жестоким человеком, что вполне совместимо с чувствительностью и умением вовремя пустить слезу (Мандельштам 1). Liuba [Ehrenburg] has told me that Fadeyev was a cold and cruel man - something quite compatible with emotionalism and the ability to shed a tear at the right moment (1a)
         ♦...Молодец баба! Терентия убили в прошлом году, а кто слыхал от нее стон?.. Слезу пускать да реветь - это каждый умеет. А ты вот попробуй рот скалить, когда у тебя сердце кровью обливается (Абрамов 1). She was some terrific gal! Her Terenty had been killed the year before, but who had heard her moaning?...Shedding tears and howling-anyone can do that. But just you try to grin and bear it when your heart's bleeding (1a).
         ♦ Он [человек-дятел] пригорюнился, пустил слезу, потом встрепенулся и сделал бурную попытку уговорить хозяина совершить благородный акт восточного гостеприимства и подарить ему говорящего кота (Катаев 2). Не [the human woodpecker] began to mope, and let fall a tear, then he perked up and made a vigorous attempt to persuade the host to perform a noble act of oriental hospitality by giving him the talking cat (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пустить слезу

  • 12 ронять слезу

    • ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ (ПРОЛЯТЬ, РОНЯТЬ/ПРОРОНИТЬ) СЛЕЗУ coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ to cry (from emotion, in an attempt to gain sympathy, in order to produce an effect etc):
    - X пустил слезу≈ X shed a tear;
    - X turned on the tears (the waterworks).
         ♦ Мне говорила Люба [Эренбург], что Фадеев был холодным и жестоким человеком, что вполне совместимо с чувствительностью и умением вовремя пустить слезу (Мандельштам 1). Liuba [Ehrenburg] has told me that Fadeyev was a cold and cruel man - something quite compatible with emotionalism and the ability to shed a tear at the right moment (1a)
         ♦...Молодец баба! Терентия убили в прошлом году, а кто слыхал от нее стон?.. Слезу пускать да реветь - это каждый умеет. А ты вот попробуй рот скалить, когда у тебя сердце кровью обливается (Абрамов 1). She was some terrific gal! Her Terenty had been killed the year before, but who had heard her moaning?...Shedding tears and howling-anyone can do that. But just you try to grin and bear it when your heart's bleeding (1a).
         ♦ Он [человек-дятел] пригорюнился, пустил слезу, потом встрепенулся и сделал бурную попытку уговорить хозяина совершить благородный акт восточного гостеприимства и подарить ему говорящего кота (Катаев 2). Не [the human woodpecker] began to mope, and let fall a tear, then he perked up and made a vigorous attempt to persuade the host to perform a noble act of oriental hospitality by giving him the talking cat (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ронять слезу

  • 13 добиваться расположения

    General subject: get in good with, make bid for sympathy, sweetheart, (чьего-л.) throw oneself at, (чьего-л.) gain on, make a bid for sympathy, woo

    Универсальный русско-английский словарь > добиваться расположения

  • 14 П-300

    НАШЕГО (В НАШЕМ) ПОЛКУ ПРИБЫЛО coll (sent these forms only fixed WO
    (in refer, to a group or type of people sharing a common cause, belief etc) with this addition or these additions there are more of us now, there is an increase in people like us
    our ranks have grown (swelled)
    our numbers have grown (increased) that's a gain for our side there is a new recruit (there are new recruits) to our ranks (in limited contexts) reinforcements have arrived.
    (Беркутов:) Разумеется, я душою всегда буду с вами, в вашей партии. (Мурзавецкая:) Ну, так мы тебя и запишем значит, нашего полку прибыло (Островский 5). (В.:) Of course, I shall always be in sympathy with you
    one of your party. (M.:) Well, then, we'll register you
    that means a gain for our side (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-300

  • 15 в нашем полку прибыло

    • НАШЕГО < B НАШЕМ> ПОЛКУ ПРИБЫЛО coll
    [sent; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (in refer, to a group or type of people sharing a common cause, belief etc) with this addition or these additions there are more of us now, there is an increase in people like us:
    - [in limited contexts] reinforcements have arrived.
         ♦ [Беркутов:] Разумеется, я душою всегда буду с вами, в вашей партии. [Мурзавецкая:] Ну, так мы тебя и запишем; значит, нашего полку прибыло (Островский 5). [В.:] Of course, I shall always be in sympathy with you; one of your party. [M.:] Well, then, we'll register you; that means a gain for our side (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в нашем полку прибыло

  • 16 нашего полку прибыло

    • НАШЕГО < B НАШЕМ> ПОЛКУ ПРИБЫЛО coll
    [sent; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (in refer, to a group or type of people sharing a common cause, belief etc) with this addition or these additions there are more of us now, there is an increase in people like us:
    - [in limited contexts] reinforcements have arrived.
         ♦ [Беркутов:] Разумеется, я душою всегда буду с вами, в вашей партии. [Мурзавецкая:] Ну, так мы тебя и запишем; значит, нашего полку прибыло (Островский 5). [В.:] Of course, I shall always be in sympathy with you; one of your party. [M.:] Well, then, we'll register you; that means a gain for our side (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нашего полку прибыло

  • 17 завоёвывать симпатию

    General subject: gain the sympathy

    Универсальный русско-английский словарь > завоёвывать симпатию

  • 18 Д-225

    ВТИРАТЬСЯ/ВТЕРЕТЬСЯ (ВКРАДЫВАТЬСЯ/ВКРАСТЬСЯ, ВЛЕЗАТЬ/ВЛЕЗТЬ) В ДОВЕРИЕ к кому coll, disapprov VP subj: human (to try) to obtain s.o. 's trust by using whatever (often underhand) means are necessary ( usu. with the goal of personal gain)
    X втёрся в доверие к Y-y = X wormed (weaseled) his way into Y's confidence
    X wormed himself into Y's confidence X stole into Y's confidence X insinuated himself into Y's trust (confidence)).
    (Иосиф) умел улыбаться, и когда улыбался, то это был ангел, втирался в доверие к людям и потом их обманывал (Рыбаков 1). Не (Yosif) knew how to smile, and when he did he could look like an angel and he would worm his way into your confidence, and then stab you in the back (1a).
    Самый хитрый человек не мог бы искуснее вкрасться в доверие княжны, вызывая ее воспоминания лучшего времени молодости и выказывая к ним сочувствие (Толстой 7). The most cunning man could not have stolen into the Princess's confidence more cleverly, evoking memories of the best times of her youth and showing sympathy with them (7a).
    Вероятно, (Александр) думал, что я притворяюсь «честня-гой», рассчитывая на особую благосклонность начальства, и, значит, дурак либо хочу втереться в доверие к товарищам и, значит, опасен (Копелев 1). Не (Aleksandr) must have thought that I was playing at being very "honest," hoping for special favor from the bosses, and therefore a fool, or hoping to insinuate myself into the trust of my comrades, and therefore dangerous (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-225

  • 19 С-197

    КАЗАНСКАЯ (-ий) СИРОТА coll, rather derog NP usu. sing) a person who pretends to be unhappy, helpless, offended etc in order to gain s.o. 's compassion
    sympathy seeker
    X прикидывается казанской сиротой (X строит из себя казанскую сироту) - X is moaning and groaning about his fate
    X is playing on s.o. fc sympathies (feelings) X is making himself out to be a pitiful thing (a poor soul) X is playing the beggar (the victim)
    (author's usage) (Войницев:) He к лицу вам, милостивый государь, мой бывший друг, это казанское сиротство! Я понимаю вас! Вы ловкий подлец! Вот кто вы! (Чехов 1). (V.:) It doesn't suit you at all, my dear sir, my ex-friend, to try to play on our feelings. I can see through you. A cunning scoundrel, that's what you are! (1a).
    Initially referred to Tartar princes who, after the subjugation of Kazan (capital of the Tartar empire) by Ivan the Terrible in 1552, tried to get more concessions and gratuities by moving the tsar to pity when they appeared at his court.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-197

  • 20 вкрадываться в доверие

    • ВТИРАТЬСЯ/ВТЕРЕТЬСЯ <ВКРАДЫВАТЬСЯ /ВКРАСТЬСЯ, ВЛЕЗАТЬ/ВЛЕЗТЬ> В ДОВЕРИЕ к кому coll, disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ (to try) to obtain s.o.'s trust by using whatever (often underhand) means are necessary (usu. with the goal of personal gain):
    - X втёрся в доверие к Y-y - X wormed (weaseled) his way into Y's confidence;
    - X insinuated himself into Y's trust (confidence).
         ♦ [Иосиф] умел улыбаться, и когда улыбался, то это был ангел, втирался в доверие к людям и потом их обманывал (Рыбаков 1). Не [Yosif] knew how to smile, and when he did he could look like an angel and he would worm his way into your confidence, and then stab you in the back (1a).
         ♦ Самый хитрый человек не мог бы искуснее вкрасться в доверие княжны, вызывая ее воспоминания лучшего времени молодости и выказывая к ним сочувствие (Толстой 7). The most cunning man could not have stolen into the Princess's confidence more cleverly, evoking memories of the best times of her youth and showing sympathy with them (7a).
         ♦ Вероятно, [Александр] думал, что я притворяюсь "честнягой", рассчитывая на особую благосклонность начальства, и, значит, дурак; либо хочу втереться в доверие к товарищам и, значит, опасен (Копелев 1). Не [Aleksandr] must have thought that I was playing at being very "honest," hoping for special favor from the bosses, and therefore a fool, or hoping to insinuate myself into the trust of my comrades, and therefore dangerous (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вкрадываться в доверие

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Sympathy for the Record Industry — Founded 1988 Founder Long Gone John Distributor(s) Mordam Records …   Wikipedia

  • sympathy — noun ADJECTIVE ▪ considerable, deep, genuine, great, heartfelt, real, strong ▪ little, scant (esp. BrE) …   Collocations dictionary

  • sympathy — noun (U) 1 the feeling of being sorry for someone who is in a bad situation and understanding how they feel: He wants your sympathy so he s pretending to be sick. | have/feel sympathy for sb: I ve a lot of sympathy for her; she brought up the… …   Longman dictionary of contemporary English

  • sympathy — sym|pa|thy [ˈsımpəθi] n plural sympathies [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: sympathia, from Greek sympatheia, from sympathes sharing feelings, sympathetic , from syn ( SYN ) + pathos feelings ] 1.) [plural,U] the feeling of being sorry for… …   Dictionary of contemporary English

  • gain — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, considerable, dramatic, enormous, huge, impressive, major, real, significant, spectacular …   Collocations dictionary

  • Sympathy for the Underdog — Infobox Film name = Sympathy for the Underdog caption = director = Kinji Fukasaku producer = Koji Shundo Tatsuo Yoshida writer = Kinji Fukasaku Fumio Konami Hirō Matsuda starring = Koji Tsuruta Noboru Ando music = Takeo Yamashita cinematography …   Wikipedia

  • gain — 1. Profit; advantage. 2. The ratio of output to input of an amplifying system, generally expressed in decibels in ultrasound. [M.E. gayne, booty, fr. O.Fr., fr. Germanic] primary g. interpersonal, social, or financial advantages from the… …   Medical dictionary

  • Primary and secondary gain — Primary gain or secondary gain are used in medicine to describe the significant psychological motivators patients may have in reporting symptoms. Primary gain produces positive internal motivations. For example, a patient might feel guilty about… …   Wikipedia

  • Primary gain — The reporting of symptoms by a patient may have significant psychological motivators. Psychologists sometimes categorize these motivators into primary or secondary gain. Primary gain is internally good; motivationally. For example, a patient… …   Wikipedia

  • Münchausen by Internet — is a pattern of behavior in which Internet users seek attention by feigning illnesses in online venues such as chat rooms, message boards, and Internet Relay Chat (IRC). It has been described in medical literature as a manifestation of factitious …   Wikipedia

  • Characters of Supernatural — Jensen Ackles as Dean Winchester (left) and Jared Padalecki as Sam Winchester (right) Supernatural is an American television drama/thriller series created by writer and producer Eric Kripke, and was initially broadcast by …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»